Blues funéraires
par WH Auden
Arrêtez toutes les horloges, coupez le téléphone,
Empêcher le chien d'aboyer avec un os juteux,
Silence les pianos et avec le tambour étouffé
Sortez le cercueil, laissez les pleureurs venir.
Laissez les avions circuler en gémissant
Griffonnant dans le ciel le message 'Il est mort'.
Mettez des boucles de crêpe autour des cols blancs des colombes publiques,
Laissez les agents de la circulation porter des gants de coton noir.
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et Ouest,
Ma semaine de travail et mon repos du dimanche,
Mon midi, mon minuit, ma discussion, ma chanson;
Je pensais que l'amour durerait pour toujours: j'avais tort.
Les étoiles ne sont pas recherchées maintenant; éteindre tout le monde,
Emballez la lune et démantelez le soleil,
Verser l'océan et balayer le bois;
Au point ou cela en est cela ne peut plus s'améliorer.
Le poète est en deuil, grand moment: il réclame la pompe d'un enterrement public et ensuite tout l'univers s'arrête. Bien qu'il ne dise jamais qui est mort, il donne un gros indice quand il dit «Je pensais que l'amour durerait pour toujours, j'avais tort.» Il pleure pour un amant, et comme Auden, un homme, était ouvertement gay, il n'est pas surprenant que le chagrin pour un est un homme. Peut-être qu'il vient d'être largué, et son amant n'est pas mort, mais parti. De toute façon, il sent qu'il ne pourra plus jamais être optimiste puisque sa perte et sa douleur prouvent que l'univers est complètement foutu.
Beaucoup de gens connaissent ce poème du film "Quatre mariages et un enterrement". Un jeune homme le récite lors des funérailles de son partenaire, ce qui est vraiment triste. Mais Auden voulait probablement que "Funeral Blues" soit drôle.
Lisez ces lignes à nouveau comme une mise en garde de l'amour obsessionnel qui se termine par une profonde dépression. Auden a produit une description intelligente de ce que les psychologues appellent la «mondialisation» – un marqueur clé de la pensée dépressive. Arrêtez toutes les horloges: je suis triste. Ma romance s'est foutue: Rien ne peut jamais arriver à un bien. Ma douleur colore l'univers. Tu ne peux pas être heureux parce que je ne le suis pas.
On peut imaginer un ami caustique dire: «Surprenez-vous, surmontez-le, et riez du fait que vous ayez jamais pensé que le soleil se levait et se couchait à l'arrière.
Prenons le poème petit à petit:
Lignes 1-4 Ce n'est pas un jour ordinaire, avec toutes les horloges de coutume, les téléphones qui sonnent et les chiens qui aboient. C'est un enterrement. Le poète exige le calme. La vie quotidienne s'interrompt: les gens quittent le travail ou l'école et arrêtent de penser à leurs affaires habituelles. Lors de cet enterrement, il n'y aura même pas la marche du piano funèbre coutumier. Ce sera encore plus solennel, avec seulement le son des tambours étouffés.
Le poème est en "couplets" – chaque rime de deux lignes. Aussi, presque tous les mots qui riment dans tout le poème sont courts et simples, comme «os», «tambour» et «viens» ici. Les rimes simples sonnent comme du blues, de la musique qui a surgi parmi les pauvres noirs du Sud après la fin de l'esclavage. Le chien suggère même une ferme, une touche bluesy. Mais les tambours – typiques pour l'enterrement d'un soldat – et l'allusion de beaucoup de pleureurs sur leur chemin montrent que le cadavre était une figure publique.
Lignes 5-8. Souvenez-vous du faste de la cérémonie pour la princesse Diana ou plus loin, le président Lincoln, dont le cercueil a été transporté par train de ville en ville. Ce gars était vraiment important! Les avions soufflent des lettres blanches en disant "Il est mort" et n'ont pas besoin de dire qui, parce que tout le monde le sait. Tous les préparatifs demandés – lancer des nœuds de crêpe noirs sur des colombes blanches et des gants de coton noir sur des policiers – se réfèrent à des vêtements de deuil à l'époque où les gens portaient du noir pendant des mois. Cependant, les images sont bizarres – peut-être même comiques – puisque ces touches n'étaient jamais des pratiques ordinaires lors des funérailles publiques.
Lignes 9-12. Ah, il se dégage maintenant que le cadavre à portée de main régit la vie personnelle du poète. Pour le poète – et probablement pour personne d'autre – il était aussi magnétique que la force qui guide une boussole, et aussi exigeante que le temps, avant que ces horloges soient arrêtées. Seul un amant serait si important. Le ton change encore avec «Je pensais que l'amour durerait pour toujours, j'avais tort.» Ce pourrait être une plainte d'une chanson de blues sur l'amour perdu, la trahison – pas la mort. Peut-être que le poète a été simplement jeté?
Lignes 13-16 Le poète réclame la Genèse à l'envers. L'univers démantelé. Les images d'emballage et de balayage font apparaître le travail de gestion d'une succession, de la manipulation de l'argent à jeter des objets personnels ou à nettoyer et vendre la maison d'un parent.
Le dumpee est complètement dans les décharges. Qui a besoin d'un univers dans lequel son amour pourrait être parti? Pourquoi vivre du tout?
C'est aussi un beau poème sur la perte inconsolable après une mort. C'est un signe de l'accomplissement et de la perspicacité d'Auden que cela fonctionne dans les deux sens.
