Visiter le Brésil: "Nous ne sommes plus au Kansas"

Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brésil

La Coupe du monde a suscité beaucoup d'intérêt au Brésil, un pays où, au début de ma carrière, j'étais professeur invité pendant quelques années. Pour moi, cette période était une expérience transformatrice. Je suis tombé amoureux des gens, de la culture et de la terre, et j'ai développé un intérêt pour les langues et la culture qui m'accompagnent depuis.

J'y retourne toutes les deux ou trois années, pour rendre visite à des amis et des mataras matar . (Cette phrase intraduisible signifie quelque chose comme "surmonter un désir intense de revivre les souvenirs et les relations du passé.") Et j'y vais habituellement en janvier ou février, quand c'est l'été dans l'hémisphère sud, pour passer du temps sur la plage .

J'y suis retourné l'hiver dernier et, comme cela arrive toujours, il s'est passé quelque chose qui ne pouvait pas se produire ici aux États-Unis. Ces événements provoquent toujours un sourire de reconnaissance – comme Dorothy l'a dit dans The Wizard of Oz – "Nous ne sommes plus au Kansas."

***

• Se décontracter: déplacer passé Regret
• Les actions en disent beaucoup sur le caractère
• Terreur sacrée: comment la religion aggrave le terrorisme
• "Prenez ma femme, s'il vous plaît!"
• Équité et égalité et le couple gai et lesbien

Je pensais partager quelques-unes de ces expériences et dire quelque chose sur les différences qu'ils suggèrent entre la culture brésilienne et américaine. Je commencerai par deux incidents survenus cette année dans la ville balnéaire d'Itanhaém.

Un fruit brésilien que j'aime, qui n'était pas de saison durant ma visite, s'appelle jabuticaba . Un salon de crème glacée en ville a énuméré une variété de glaçons aromatisés aux fruits ( picolés ), y compris jabuticaba , donc j'en ai commandé un. Quand le serveur me l'a remis, j'ai vu que l'emballage disait «glace aux pépites de chocolat» ( flocos ). J'ai protesté que je voulais une glace pop jabuticaba , pas une glace à la crème glacée au chocolat, mais il m'a assuré que c'était ce qu'il m'avait donné. Effectivement, quand j'ai ouvert l'emballage, une glace pop jabuticaba a été révélée.

Explication? Il a fait ses produits dans la pièce du fond; et quand il a manqué de wrappers jabuticaba, il a utilisé des emballages de crème glacée au chocolat à la place.

• Devenir un homme meilleur
• Pourquoi je consulte mon «gestionnaire» et pourquoi elle répond toujours à mes appels
• Que peut faire un entraîneur? Huguely et amour
• Une vue différente
• Êtes-vous un validateur cognitif

Une autre fois, alors que j'étais en ville, j'ai cherché un cybercafé. Au cours des visites précédentes, j'avais utilisé de tels endroits pour appeler à la maison sur Skype. Cette fois-ci, après avoir visité plusieurs cybercafés, il est apparu que les propriétaires avaient décidé d'inactiver les microphones de leurs ordinateurs, apparemment parce que le bruit occasionnel des Skypers agaçait la majorité des utilisateurs qui jouaient aux jeux vidéo. J'ai donc demandé des suggestions d'un endroit où je pourrais obtenir une connexion Wi-Fi à Skype avec mon iPod, et on m'a dit que le meilleur pari était le terminal de bus interurbain ( rodoviária ). Je suis allé à la rodoviária et n'y ai pas trouvé de connexion Wi-Fi générale, mais, en flânant, j'ai découvert une connexion ouverte émanant d'un bus interurbain stationné. Je me suis donc tenu à une courte distance du bus et de la maison Skyped. Au milieu de mon appel, le bus est parti et j'ai perdu ma connexion. J'ai eu des expériences dans le passé en sortant d'une connexion Wi-Fi, mais c'était la première fois que je l'expérimentais en m'éloignant de moi

Voici deux autres exemples de visites précédentes:

Pendant mon séjour à Campinas, la ville où j'habitais , j'ai rendu visite à mon ancien doyen ( Diretór do Instituto de Psicologia ) dans son bureau dans un bâtiment qui était nouveau pour moi. Au cours de notre conversation, la nature a appelé, alors je lui ai demandé où se trouvait la salle des hommes. Il a indiqué la direction, et bien sûr, je l'ai trouvé, clairement marqué "Men". Une fois à l'intérieur, j'ai rencontré deux rangées de portes avec des portes, un côté marqué "Men", et l'autre marqué "Women".

Quand je suis retourné au bureau, j'ai demandé des éclaircissements. Apparemment, la plomberie ne fonctionnait pas dans la salle de bain des femmes, alors les femmes partageaient avec les hommes.

Et enfin, il y a des années, ma femme et moi avons rendu visite à une amie chez elle à São Paulo. Comme nous nous approchions de la maison, nous avons vu des prostituées debout dans le coin. Quand nous sommes entrés, ma femme a demandé, "Qui sont ces femmes?"

La réponse? "Ce ne sont pas des femmes." (Ils étaient des hommes.)

***

Qu'est-ce que ces exemples nous disent (ou au moins me disent) sur la culture brésilienne?

Les Brésiliens valorisent la créativité et la flexibilité; et en dehors de toutes les vertus intrinsèques que ces qualités peuvent avoir, elles sont pratiquement une nécessité dans une société avec moins de ressources et plus de difficultés quotidiennes que celles que l'on trouve aux États-Unis. Ainsi, alors que la vie au Brésil peut parfois sembler chaotique aux Américains, les Américains semblent rigides et inflexibles aux Brésiliens.

Après tout, dans l'exemple de la glace, quelle différence cela fait-il sur l'étiquette, tant que le client obtient le produit désiré?

Dans l'exemple du cybercafé, les propriétaires de magasins ont le droit de modifier leurs équipements et les clients peuvent trouver des alternatives en modifiant leur comportement.

Quel est le problème avec les femmes utilisant la salle des hommes? La vie privée de chacun était garantie par les portes sur les étals.

Et enfin, en ce qui concerne les prostituées, même les Américains reconnaissent que «vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture».

Chaque visite au Brésil m'amène à remettre en question les hypothèses et à éviter le «durcissement des catégories».

Source de l'image:

Wikimedia Commons: Marée basse à Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brésil

Par ThaisOliveiraSilva84

Découvrez mon livre le plus récent, The Myth of Race , qui démystifie les idées reçues, ainsi que mes autres livres sur http://amazon.com/Jefferson-M-Fish/e/B001H6NFUI

Le mythe de la course est disponible sur Amazon http://amzn.to/10ykaRU et Barnes & Noble http://bit.ly/XPbB6E

Ami / Aimez-moi sur Facebook: http://www.facebook.com/JeffersonFishAuthor

Suivez-moi sur Twitter: www.twitter.com/@jeffersonfish

Visitez mon site Web: www.jeffersonfish.com