Il y a un facteur de développement dans l'évaluation de la qualité d'un jeu de mots. Nous pouvons rire d'un calembour de fromage dit par un enfant, mais gémissent si un adulte le dit.
Cette vérité évidente peut être perdue sur certains calembours invétérés qui ne parviennent pas à filtrer les calembours qui leur viennent à l'esprit et les libèrent ainsi indistinctement. Une forme extrême de cette tendance est liée à une maladie neurologique rare appelée "Witzelsucht".
Une étude récente de Hoogland et ses collègues démontre le point de développement de base. Les participants lisent de courts récits contenant des jeux de mots simples et évidents, que ce soit par un enfant ou un adulte (connaissant bien le domaine du jeu de mots). Les participants ont évalué les jeux de mots pour leur caractère amusant et leur qualité.
Voici un exemple: dans l'état de l'enfant, le récit se lisait comme suit:
M. Whiskers, un chaton de quatre mois, ne se sent pas bien depuis quelques temps. Il souffre d'un hoquet continu et sa propriétaire, Katie, âgée de 6 ans, veut l'emmener voir un spécialiste des chats. Dans le bureau du spécialiste, Katie et sa mère s'assoient et répondent aux questions posées par le spécialiste. Le spécialiste examine M. Whiskers sur la table et détermine qu'une intervention chirurgicale est nécessaire. Pour éclaircir l'ambiance, le spécialiste pose la question «Quelle est la couleur préférée de M. Whiskers?» Katie réfléchit un moment et dit « Purr-ple. "
Dans l'état adulte / bien informé, il se lisait:
M. Whiskers, un chaton de quatre mois, ne se sent pas bien depuis quelques temps. Il souffre d'un hoquet non-stop et sa propriétaire, Katie, vétérinaire, même si elle en sait beaucoup plus sur la plupart des animaux, veut l'emmener voir un vétérinaire spécialisé dans les chats. Dans le cabinet du spécialiste, le vétérinaire s'assoit et répond aux questions posées par le spécialiste. Le spécialiste examine M. Whiskers sur la table et détermine qu'une intervention chirurgicale est nécessaire. Pour éclaircir l'ambiance, le spécialiste pose la question «Quelle est la couleur préférée de M. Whiskers?» Katie réfléchit un moment et dit « Purr-ple ».
Comme prévu, le même jeu de mots a été noté plus drôle et mieux dans l'état de l'enfant par rapport à l'état adulte.
Ma pensée est le facteur de développement continue tout au long de la vie. Beaucoup de calembours que j'ai dit quand j'avais quarante ans, j'éviterais de dire à cinquante ans. Dans cet esprit, quand ce calembour inévitable vient à l'esprit, je me demande maintenant: serais-je fier de dire ce calembour sur mon lit de mort?
Au fait, que dit le raisin quand l'éléphant s'est assis dessus?
Il n'a rien dit; ça a juste donné un petit gémissement.
J'ai entendu ça la première fois quand j'avais onze ans, et je trouve que ça s'est amélioré avec l'âge. Peut-être que c'est un non-sens absolu. Là je vais à nouveau.
En lire plus:
Pollack, J. (2012). Le jeu de mots se lève aussi: comment l'humble jeu de mots a révolutionné le langage, a changé l'histoire et a fait du jeu de mots plus que des bouffonneries . New York, NY: Gotham.
