Avez-vous déjà joué au téléphone quand vous étiez enfant? Le jeu de chuchoter un dicton dans une oreille et de le regarder se transformer en une série de «réseaux de neurones» – des cerveaux différents assis autour de la table de la cuisine. Internet donne un aperçu de ce processus avec des citations comme objet d'attention. L'autre jour, je mettais les dernières retouches sur mon premier livre (Fully Present: La Science, l'Art et la Pratique de la Pleine Conscience) avec la coauteure Diana Winston, quand un lecteur astucieux (fournissant un texte pour le livre) notait une erreur dans notre reportage d'une citation de Henry David Thoreau de Walden.
Mon interprétation
Dirigez votre vue vers l'intérieur, et vous trouverez
Un millier de régions dans votre esprit
Encore inconnu. Voyagez-les et soyez
Expert en home-cosmographie.
Il a noté qu'il devrait lire
Dirigez votre œil vers l'intérieur, et vous trouverez
Un millier de régions dans votre esprit
Encore inconnu. Voyagez-les et soyez
Expert en home-cosmographie.
QUELLE!!!! J'ai beaucoup utilisé cette citation au cours des 8 dernières années sur de nombreux articles, documents de centre, écrits, etc. Je l'avais vérifié mot à mot avec le texte de notre livre (pour les virgules et autres signes de ponctuation). Comment pourrait-il être faux ??
Bien sûr, le dernier jour avant les retouches finales, je n'ai pas trouvé ma version de Walden (que j'avais vérifiée plus tôt), alors j'ai couru à une librairie locale et j'en ai acheté une autre. Notre critique astucieux était correct. J'avais transformé «œil droit» en «vue» quelque part dans le passé et je n'ai jamais remarqué. (En passant, si vous le google, il y en a d'autres qui ont fait la même chose)
Une recherche rapide de sites "devis" sur Internet m'a donné une grande pause à l'exactitude de l'un d'eux. L'éventail des différentes versions du même sentiment accordé à des individus célèbres peut être assez vaste. Les mutations ou les changements de texte sont abondants. Le voir en ligne est un moyen de voir comment les mots prennent une vie propre, changeant et changeant avec le temps. Et bien que de nombreuses variantes ne changent pas nécessairement de signification, pensez à la façon dont l'essence d'une citation peut changer dans le sens aussi bien dans le temps que dans les perspectives changeantes des cultures changeantes et à travers les traductions à travers les langues.
Dans mon cas, le texte disait «oeil droit» mais mon esprit préférait la vue et c'est ce que j'ai lu, mémorisé et utilisé.
Cette expérience s'est produite dans le procès-verbal d'un livre sur la pleine conscience, le processus de devenir plus conscient des expériences avec «l'attention nue» – pas un ombragé par des désirs, des désirs, ou nos cadres conceptuels individuels. Ha! Quel humble rappel que, malgré mon intérêt à «voir les choses telles qu'elles sont», mon expérience est obscurcie par une longue histoire qui n'est pas facilement oubliée.
Cela fait partie de notre nature humaine d'erreur à cause de nos biais attentionnels façonnés par la culture et les souvenirs. C'était un brillant rappel que je continuerai à «manquer des choses» ou à «voir les choses de mon histoire d'expérience» indépendamment de mon dévouement à pratiquer la pleine conscience.
Peu importe la profondeur de notre conscience, il y en a toujours plus caché.
Je peux encore citer de nouveau, bien que maintenant plus sensible à cette question, peut-être moins souvent. Mais sans doute je vais me tromper encore et encore. C'est grâce à mon approche consciente de la vie que je peux reconnaître ces erreurs avec gentillesse, les corriger quand je peux, et apprendre ce que je peux d'eux.
