Un homme et une femme ont été mariés pendant plus d'une décennie. La femme semble heureuse, et elle se sent heureuse, ou assez heureuse, dans son mariage. Le mari semble heureux. Il semble être ainsi aux étrangers et à sa femme, et il n'y a pas eu de conversation ou de comportement pour la faire douter autrement. De toute façon, la vie quotidienne est remplie d'entretien ménager et de corvées ménagères – faire la navette entre les enfants et les événements, et travailler. Mais c'est la vie moderne, pense la femme, et elle ne voit rien de mal à cela.
Puis un jour, "à l'improviste", le mari déclare qu'il veut divorcer. Il n'a pas été heureux, et n'a pas l'intention de vivre de cette façon pour toujours. Il n'y a pas un autre amant impliqué. Aucune crise particulière ne provoque cette épiphanie.
«Je ne l'ai jamais vu venir», raconte la femme à ses amis, dévastée, le cœur brisé et aveuglée. "Nous avons eu un bon mariage. J'étais heureux."
Il y a un adage chinois pour ce genre d'histoire: «même lit, rêves différents». David Lampton, qui écrit sur les relations étrangères, intitule son livre après cette phrase et explique sa signification: c'est une «expression qui décrit une relation de deux personnes dont les vies sont intimement liées, mais qui ne communiquent pas fondamentalement les uns avec les autres. "Un équivalent japonais signifie," même ceux qui partagent le même lit auront des rêves différents. "
Les mariages sont souvent trompe l'œil à des étrangers. Cependant, je suis plus curieux au sujet du mariage qui est une énigme pour lui-même – le mariage avec l'intimité mais sans connexion de base, ou une vision du monde partagée. Ce que l'un des conjoints voit comme un succès, l'autre voit comme un échec. Même lit, rêves différents.
Cette condition doit être encore plus commune à un moment où les attentes pour le mariage sont tellement en mouvement. Certains sont des romantiques purs et durs – une nouvelle étude trouve des attentes de conte de fées persistantes pour un «mariage parfait». Mais d'autres sont des réalistes assiégés. Ils ont des aspirations raisonnables, informées par leurs expériences avec les parents de la «génération du divorce», ou par le grand retour en arrière aujourd'hui que le mariage prend un dur travail.
Nous ne sommes pas d'accord sur ce que le rêve de mariage est plus – ou s'il y a un, puisque nous devenons une nation post-mariage. Nous ne mesurons même pas toujours nos mariages par les mêmes critères.
Une métaphore visuelle du même lit, des rêves différents est l'illustration que, vu d'une manière, deux personnes parlent et, vu l'autre, est un vase.
Il pense: J'aime mon mariage parce que c'est une ancre. Cela me stabilise.
Elle pense : Je déteste mon mariage parce que c'est une ancre. Cela me pèse.
Il pense : Je veux rester dans mon mariage parce que cela me fonde.
Elle pense : Je veux quitter mon mariage parce que cela me fonde.
Il pense: Le mariage est difficile parce que rien de surprenant n'arrive jamais.
Elle pense: Le mariage pue, parce que rien de trop surprenant n'arrive jamais.
Il pense: Mon mariage me tient dans la vie, dans le sens où il me soutient.
Elle pense: Mon mariage me tient dans la vie, au sens où cela m'empêche.
Il pense: je suis installé.
Elle pense: je suis coincé.
Il est intéressant de constater que tant des mots «autoantonymes» en anglais – un mot qui a deux significations opposées – décrivent l'état d'attachement et les liens qui lient.
Cleave signifie adhérer étroitement et de façon écoeurante, ou couper.
Lié signifie être retenu – ou avancer énergiquement et librement.
Splice signifie se joindre – et couper en deux.
Rapide signifie bouger rapidement, ou tenir fermement quelque chose en place, pour «tenir le coup» à vous-même et pour «attacher».
Bolt , en tant que verbe, signifie sécuriser en place – et cela signifie également de s'enfuir, aussi vite que possible.
Boucle des moyens pour attacher, ou pour s'effondrer et céder la place à la "boucle" sous la pression.
Pince signifie attacher ou se rejoindre, et cela signifie couper, comme dans «couper vos ailes».
Gauche signifie partir ou partir – ainsi que ce qui reste et reste.
Racine signifie enlever, et cela signifie de planter fermement.
L'ensemble peut signifier la fixation en place, ou couler et se déplacer.
Démissionner signifie mettre fin à une relation, et démissionner, encore une fois, pour renouveler une relation, généralement par contrat.
Même dans notre langue, nous gravitons vers les paradoxes de l'attachement. Nous intégrons en un mot les moyens de forger et de dissoudre les liens, de bouger et de rester en place, d'être attachés et de se détacher.
C'est l'âme d'un même lit, relation de rêves différents: Les intimités les plus emmêlées accommodent les significations les plus élémentaires. Les différences dans les perceptions du mari et de la femme ne sont pas toujours que les partenaires sont inconscients, dénis, trompeurs, traîtres ou naïfs. Parfois, les époux vivent simplement avec deux significations différentes du même mot et de la même vie.
Quant au mariage que j'ai décrit, il s'est terminé par un divorce.
Il n'y avait pas grand chose à dire, ou à pardonner, je suppose, et aucun problème réel qui pourrait être résolu, communiqué ou travaillé, étant donné un tel fossé perceptuel de base d'un mariage par ailleurs aimable. Une femme voit un vase; un mari voit deux personnes parler.
Elle n'a jamais senti venir ça. Il n'a jamais senti que ça pouvait aller autrement.
