Qui n'a pas dit ça? Dix citations inexactes étonnantes

"Citation: L'acte de répéter à tort les mots d'un autre." -Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary

Dans mon livre, Comment se réveiller: un guide inspiré par le bouddhisme pour naviguer la joie et la tristesse , j'ai d'abord cité le Bouddha comme disant: «Tenir la colère, c'est comme saisir un charbon chaud et espérer que quelqu'un d'autre se brûle. J'ai été familier avec les enseignements du Bouddha pendant plus de 20 ans et j'ai entendu cette citation tant de fois que lorsque je l'ai ajouté pour la première fois au manuscrit, je n'ai pas pris la peine de vérifier sa source.

Puis j'ai commencé à remarquer sur Internet combien de citations attribuées au Bouddha étaient introuvables dans le Canon Pali (l'enregistrement écrit original de ses enseignements). J'ai donc décidé de vérifier la source pour la citation "hot-carbon" et, bien sûr, le Bouddha ne l'a jamais dit. Ce qu'il a dit était ceci: "Quand nous dirigeons la colère vers un autre, il nous revient directement – comme de la poussière fine lancée contre le vent." Alors j'ai édité le manuscrit: le charbon est sorti; en est allé la poussière.

Cette expérience a piqué mon intérêt pour les citations erronées. J'ai fait quelques recherches, et voici mes trouvailles les plus surprenantes:

• Moustaches sceller l'affaire
• Up All Night: Les effets de la perte de sommeil sur l'humeur
• Épiphanie
• Insanité, stéréotypes et ubiquité des téléphones cellulaires Partie 1
• Faire des choix alimentaires plus sains au déjeuner

"Laissez-les manger du gâteau." – Marie Antoinette

Il n'y a aucune preuve que Marie-Antoinette ait jamais dit cela. Le plus proche que nous puissions trouver est l'autobiographie de Jean-Jacques Rousseau, Confessions , écrite en 1770 (des années avant l'arrivée de Marie-Antoinette à Versailles de son Autriche natale). Dans Confessions , il a fait allusion à une princesse irréfléchie qui, «après avoir été informée que les gens de la campagne n'avaient pas de pain, a répondu:« Alors, qu'ils mangent de la pâtisserie!

"Je ne peux pas mentir." – George Washington

• Un moyen simple de faire face aux envies de chocolat
• La dyslexie est-elle héritée?
• S'améliorer peut vous tuer
• Leçons de gestion du meilleur boss du monde
• Dans quelle mesure êtes-vous préoccupé par le changement climatique?

Nous connaissons tous l'histoire de George en train de couper un cerisier et comment, quand son père le lui a demandé, George a répondu: "Je ne peux pas mentir. J'ai abattu le cerisier. »Dommage que cela ne soit jamais arrivé. Il a été mis dans une biographie de Washington par Mason Locke Weems, un biographe avec un penchant pour faire paraître ses sujets saints. Pensez à combien de parents, après avoir attrapé leurs petits dans un mensonge, ont utilisé ce conte de moralité «père de notre pays» pour leur faire la leçon sur l'importance de dire la vérité!

"Élémentaire mon cher Watson." – Sherlock Holmes

Sherlock Holmes n'a jamais dit cela au Dr. Watson. La phrase provient de Psmith, journaliste de PG Wodehouse.

"Marche doucement et porte un gros bâton." – Teddy Roosevelt

Teddy Roosevelt l'a dit mais, contrairement à la croyance populaire, il ne l'a pas dit en premier. C'est un vieux proverbe africain. Chaque fois que j'entends la citation, je pense à l'histoire racontée par l'enseignante bouddhiste, Sharon Salzberg. Sharon est connu par beaucoup comme le metta ou le maître de l'amour. Il y a de nombreuses années, elle était dans un pousse-pousse à Calcutta quand un étranger s'est approché et a essayé de la faire sortir. Son ami a réussi à repousser l'homme et ils s'en sont sortis indemnes. Quand elle a parlé à son professeur, Munindra-ji, à propos de l'incident, il lui a dit: "Pourquoi, Sharon, tu aurais dû le frapper avec ton parapluie – en utilisant toute la bonté que tu pouvais rassembler!" rappelez-vous l'histoire dans le chapitre intitulé «Who Is Sick?» à propos d'une Munindra-ji âgée et fragile qui attend patiemment à la station de train étouffante.)

"L'hiver le plus froid que j'ai jamais passé a été un été à San Francisco." – Mark Twain

J'ai toujours aimé cette citation parce que je sais combien il fait froid à San Francisco. Mon mari et moi avions l'habitude de conduire de la région de Sacramento à la maison de ses parents dans la ville (comme les Californiens du Nord l'appellent). Ce serait plus de 100 degrés (F) dans la vallée centrale et donc je porterais une robe d'été et il porterait un T-shirt. Nous arriverions à San Francisco et il ferait si froid que si nous voulions sortir, nous devions nous enfermer dans les vestes de ses parents.

Bien que Mark Twain n'ait jamais dit: «L'hiver le plus froid que j'ai jamais passé a été un été à San Francisco», il a dit: «Si vous n'aimez pas la météo en Nouvelle-Angleterre, attendez quelques minutes. , les gens ont décidé que quelqu'un qui dirait le dernier dirait le premier.

"Ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui comptent ne le font pas." -Dr. Seuss

Il y a quelque temps, ce sentiment adorable a commencé à apparaître sur les sites de médias sociaux comme un autre joyau du Dr Seuss. J'aime publier ses citations moi-même, mais j'ai appris à enquêter sur leur source en premier. Ma recherche a révélé que personne ne peut trouver cela dans aucun livre du Dr. Seuss!

Il s'avère que cette citation est en circulation depuis de nombreuses années. Il est montré de nombreux endroits, mon préféré étant un poème de 1974 de George Ludcke qui a été publié dans le Wall Street Journal :

Hôtesses qui s'inquiètent à propos de

Qui s'assoit où trouvera

Que ceux qui pensent ne comptent pas

Et ceux qui comptent ne s'en occupent pas.

"Vous ne pouvez pas trouver la paix en évitant la vie." – Virginia Woolf

J'ai trouvé cette citation sur plusieurs sites Web et j'ai pensé qu'elle irait parfaitement au début de l'un des chapitres de How to Wake Up . Mais quand je suis allé vérifier son exactitude, il s'est avéré être des mots que l'auteur Michael Cunningham avait mis dans la bouche de Virginia Woolf dans son livre, The Hours . Puis il a eu Nicole Kidman les parler dans le film du même nom quand elle a joué Woolf. Ces mots sont maintenant couramment attribués à Woolf, mais elle ne les a jamais dit.

"Vous pouvez tromper certaines personnes tout le temps, et toutes les personnes de temps en temps, mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps." – Abraham Lincoln

Cela ressemble sûrement à Lincoln, mais il n'y a aucune preuve qu'il l'ait dit. Grande ligne quand même.

"C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité." – Neil Armstrong est devenu la première personne à marcher sur la lune.

Armstrong a effectivement dit: "C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité." Le "a" était perdu dans le statique. Même si les journaux et les agences de presse ont effectué la correction après qu'Armstrong ait expliqué ce qu'il a vraiment dit, c'est la version incorrecte qui est entrée dans l'histoire. Je préfère les mots actuels d'Armstrong à cause du contraste qu'il établit entre ce qu'une personne peut faire et ce que toute l'humanité peut faire.

"Chaque être humain est l'auteur de sa propre santé ou maladie." – Le Bouddha

Je n'aime pas cette citation, mais je la rencontre toujours sur internet. C'est même dans un livre que je possède sur la maladie chronique!

Une des raisons pour lesquelles la citation me dérange est que cela ne correspond pas à un passage du Canon Pali où le Bouddha demande à ses disciples de réfléchir: «Je suis sujet à la maladie. Je ne suis pas allé au-delà de la maladie. »Cela ne concorde pas non plus avec d'autres histoires du Canon qui racontent que c'était une expérience puissante pour le futur Bouddha quand, en tant que jeune homme, il réalisa que tout le monde était malade , la vieillesse et la mort. C'est ce qui l'a inspiré à enquêter sur la souffrance mentale et comment nous pourrions l'atténuer.

J'ai trouvé un site merveilleux, www.fakebuddhaquotes.com. Cela confirme que le Bouddha n'a jamais dit cela. La source de la citation est Swami Sivananda (1887-1963), le fondateur de The Divine Life Society et auteur de plus de 200 livres sur le yoga, Vedanta, et une variété d'autres sujets.

À la page 202 de son Bliss Divine , il écrit:

Chaque être humain est l'auteur de sa propre santé ou maladie. La maladie est le résultat de la désobéissance aux lois immuables de la santé qui régissent la vie.

Et voila. Pas le Bouddha. Je ne peux pas prétendre comprendre les paroles de Swami, mais je suis prêt à les interpréter pour moi. Comme je comprends la condition humaine, nous sommes tous sujets à la maladie, ainsi que les blessures et le vieillissement. La question est de savoir si nous pouvons relever ces défis avec sérénité, c'est-à-dire avec la conscience consciente que la vie sera inévitablement un mélange de hauts et de bas et que la paix sera trouvée en chevauchant les deux vagues avec une humeur calme et calme.

© 2013 Toni Bernhard Merci d'avoir lu mon travail. Je suis l'auteur de trois livres:

Comment bien vivre avec la douleur chronique et la maladie: un guide attentif (2015)

Comment se réveiller: un guide inspiré par le bouddhisme pour naviguer dans la joie et la tristesse (2013)

Comment être malade: un guide d'inspiration bouddhiste pour les malades chroniques et leurs soignants (2010)

Tous mes livres sont disponibles en format audio sur Amazon, audible.com et iTunes.

Visitez www.tonibernhard.com pour plus d'informations et d'options d'achat.

En utilisant l'icône de l'enveloppe, vous pouvez envoyer cette pièce par courrier électronique à d'autres personnes. Je suis actif sur Facebook, Pinterest et Twitter.

Vous aimerez aussi "Euripides à Goldie Hawn: 30 citations sur la pleine conscience"