113 termes chinois "honte"

Source: Image gratuite Pixabay

Le nombre de mots anglais et d'associations pour "honte" n'est pas égal à celui des chinois. En mandarin, il y a plus de 100 termes et phrases liés à la "honte" dans un article de recherche. Alors que certains d'entre eux ont un chevauchement similaire avec les versions anglaises de la honte, comme le sentiment de disgrâce, d'humiliation, il y en a beaucoup d'autres qui aident à comprendre pourquoi et comment la honte est si pertinente parmi les cultures asiatiques.

Au sein du chinois, certains des termes liés à la honte se réfèrent à ce qui suit:

• La honte familiale ne devrait pas être rendue publique (si vous diffusez votre honte, vous faites honte à toute la famille)

• Pas de piété filiale pour ses parents (si vous vous faites honte, vous manquez de respect pour vos parents)

• Ne sauve pas les visages des autres (c'est-à-dire que si tu appelles honte à toi-même, tu ne perds pas seulement le "visage" mais aussi ceux qui sont proches de toi)

• Humiliation / honte de la nation (c.-à-d. Que porter la honte à soi-même n'apporte pas seulement honte à votre famille, vos ancêtres et votre communauté, mais aussi à votre origine ethnique et / ou à votre pays d'origine)

D'autres expressions liées à la honte, plus colorées, soulignent encore la fixation sur l'honneur et évitent à tout prix la honte:

• Tellement honteux que les ancêtres de 8 générations vont le ressentir ( c'est à quel point la honte peut être profonde pour une personne asiatique … qu'ils ont honte à leurs descendants de nombreuses générations)

• Le vieux beau-père porte la jeune belle-fille sur le dos pour traverser une rivière ( c.-à-d. Dans la culture chinoise, il est considéré comme inapproprié pour un beau-père d'avoir un contact physique avec sa belle-fille assimilant ainsi le tabou à être associé à la honte)

• Une personne vit au visage autant qu'un arbre vit de l'écorce et autant qu'une ampoule est couverte de verre (soulignant l'importance de maintenir une image publique positive et de bonne qualité)

  • La lettre écarlate asiatique
  • Angles morts
  • Ambivalence dans la dépendance
  • Le courage ordinaire d'être soi-même
  • 13 raisons pour lesquelles les hommes trichent
• Même un démon aurait peur de celui qui ne veut pas garder son visage (c'est-à-dire montrant la signification de la façon dont les Chinois devraient avoir à maintenir "visage")

Gardez à l'esprit que la honte fait partie intégrante des cultures collectivistes telles que les sociétés asiatiques et du Moyen-Orient où la conformité au groupe et le respect des relations hiérarchiques sont prisées par l'autonomie et l'égalitarisme. Pour encourager la conformité, la honte est intégrée dans les pratiques d'éducation des enfants, où des études montrent que des enfants asiatiques âgés de deux ans sont humiliés pour guider des comportements sociaux ou moraux.

En plus du collectivisme, comme les religions et philosophies comme le bouddhisme et le confucianisme se répandent dans d'autres pays d'Asie de l'Est, la piété filiale, l'obéissance à l'autorité, le culte ancestral (honorer les ancêtres morts) et la loyauté envers la famille honte dynamique parmi ceux des cultures asiatiques traditionnelles. En d'autres termes, laisser tomber les autres simplement en s'écartant des normes sociales ou familiales ou des actions ou des comportements universellement perçus comme «honteux» a un impact beaucoup plus négatif sur les Asiatiques que sur les non-Occidentaux opérant dans un cadre culturel individualiste.

Liens connexes:

• Conseils pour les étudiants diplômés (et la faculté principale)
• 7 vérités si quelqu'un que vous aimez est accro
• Cinq bonnes choses à faire en Arizona
• Ne pas appeler Harvey Weinstein un accro du sexe
• Suggestible

https://www.gse.harvard.edu/~ddl/articlesCopy/LiWangFischerOrganiztnSham…