Garder cela en perspective
Le tremblement de terre et le tsunami au Japon n'ont peut-être pas autant d'impact économique sur le monde que nous le craignions. "Globalement, le Japon sera probablement un problème de croissance", affirme le Wall Street Journal. D'autre part, beaucoup d'entre nous réagissent à un niveau plus personnel, sous le choc du désastre imprévisible, qui nous a été rapporté par des milliers de photos et de vidéos.
Comme nous importons beaucoup plus du Japon que nous exportons, la tragédie est susceptible d'affecter les livraisons de biens de consommation, pénuries qui pourraient éventuellement être plus que compensées par d'autres sources. C'est dur pour eux – très, très dur économiquement et personnellement. "Mais en l'absence d'une catastrophe nucléaire, les investisseurs ne devraient pas avoir peur de paniquer", conclut le Journal. (Voir «Les marchés méconnaissent le risque au Japon».)
Pourtant, les investisseurs font preuve d'une grande anxiété et d'insécurité. La confiance des investisseurs s'effondre sur les marchés du monde entier.
C'est parce que nous sommes tous plus humains qu'ailleurs. Nous voyons notre propre destin dans celui des autres, et il est difficile de garder cette capacité humaine dans les limites. C'est à notre crédit en tant qu'espèce que nous réagissons de cette façon, et que grâce à cette empathie, nous enverrons de l'aide humanitaire au Japon. Et pourtant, nous devons être conscients de l'endroit où les risques réels sont – et où ils ne le sont pas.
Les commerçants professionnels de Wall Street profiteront de la surréaction émotionnelle de la plupart des investisseurs qui tremblent face à la catastrophe humaine. Et ils finiront probablement par en profiter au détriment du reste d'entre nous qui s'identifient de trop près et réagissent trop vite.
