Message écrit par François Grosjean.
Le romancier britannique George Eliot a écrit: "Une différence de goût dans les blagues est une grande tension sur les affections". C'est d'autant plus vrai lorsque les personnes concernées, dans notre cas les couples bilingues, ont des origines linguistiques et culturelles différentes. Une encore, l'humour et, plus précisément, les blagues, les calembours, les plaisanteries, les euphémismes et les formes d'ironie, pour n'en nommer que quelques-uns, font partie intégrante d'une relation au sein des couples. Il est bien connu qu'un discours humoristique de ce genre est un agent de liaison; cela crée de l'intimité et aide à gérer le stress.
Dans un chapitre intéressant, le professeur Delia Chiaro de l'Université de Bologne, bilingue et biculturel britannique et italien, rapporte une enquête qu'elle a menée auprès de quelque 59 couples bilingues et biculturels et leur utilisation de causeries humoristiques. Chaque membre du couple était né et avait grandi dans un pays différent de celui de son partenaire. Et en moyenne, le couple était ensemble depuis dix ans en moyenne.
Pour la plupart des domaines de la vie, ils ont déclaré utiliser l'une ou l'autre langue, ce qui confirme une fois de plus que les langues bilingues sont souvent utilisées à des fins différentes, dans différents domaines de la vie et avec différentes personnes (voir ici). Cependant, pour l'interaction humoristique, toutes les possibilités ont été trouvées – langue A, langue B ou les deux langues. Il est intéressant de noter que parler de la nourriture a été fait dans les trois façons, tout comme la communication intime.
Parmi les exemples de discours humoristiques que l'auteur donne, on trouve des blagues de mots. Par exemple, un couple hollandais-suédois rapporte en utilisant un mot suédois qui ressemble à un mot hollandais qui est drôle normalement mais qui est particulièrement drôle avec d'autres personnes qui ne le comprennent pas. La traduction des noms est également mentionnée, entre autres formes d'humour. Ainsi, un couple italo-britannique pourrait parler de "Cassio Argilla" en parlant de "Cassius Clay" ou de "Joe Green" en parlant de "Giusseppe Verdi".
Cela dit, apprendre à apprécier l'humour de son partenaire, qui peut être si différent du sien, et commencer à l'utiliser prend du temps et des efforts. La première étape est de reconnaître que c'est en effet de l'humour! Comme le dit Sandra, une anglophone britannique (elle a un mari italien): «L'humour britannique est particulièrement difficile à obtenir pour les Italiens, en particulier la différence entre le sarcasme et l'ironie et l'euphémisme.
Amália, qui est hongrois, commente comme suit: "Je dois dire qu'il m'a vraiment fallu du temps pour m'habituer au sens de l'humour de mon partenaire anglais. …. de temps en temps je le regarde toujours avec incrédulité à certaines de ses blagues. "
Bien sûr, traduire une blague ou une autre forme de conversation humoristique est particulièrement difficile, comme tout bilingue peut le signaler. Colm, l'un des répondants de l'auteur, déclare que «parfois vous perdez le sens complet si vous ne traduisez pas bien» et Claudia, une autre personne interrogée, pense réellement que traduire une blague est «toujours un désastre».
Parler d'humour dans sa langue maternelle peut être un problème, car il peut être mal interprété par des étrangers. Sandra déclare: "Je ne fais pas souvent des jeux de mots en italien avec d'autres Italiens car ils ont tendance à intervenir pour corriger votre italien s'ils ne sont pas des linguistes"!
Mais avec le temps et les efforts, de nombreux répondants au sondage indiquent qu'ils ont appris l'humour de leur partenaire, qu'ils commencent à en profiter et même à y participer. Comme Anne, qui est britannique avec un partenaire allemand, dit: "Après 15 ans en Allemagne, je peux maintenant regarder quelques émissions de comédie allemandes modernes et même les trouver presque aussi drôles que les britanniques!".
Delia Chiaro conclut son chapitre par cette remarque: «… l'interaction humoristique dans les couples bilingues et interculturels pourrait bien être un agent de liaison important pour aider à surmonter la myriade de difficultés interculturelles auxquelles ces relations sont inévitablement confrontées.» Je suis sûr qu'elle serait d'accord avec Frank A. Clark qui a écrit: "Je pense que la meilleure chose à résoudre un problème est de trouver un peu d'humour."
Photo du couple de Shutterstock.
Référence
Delia Chiaro (2009). Clivage culturel ou facteur unificateur? Discussion humoristique dans l'interaction de couples bilingues et interculturels. Dans Neal Norrick et Delia Chiaro (éd.), Humour in Interaction , pp. 211-231. Amsterdam / Philadelphie: John Benjamins.
La publication "La vie en tant que bilingue" par domaine de contenu.
Le site de François Grosjean.
