Quand une personne fondamentalement responsable discute avec un criminel, leurs cadres de référence sont complètement différents, et c'est donc comme s'ils conversaient dans des langues différentes. Parce que les criminels ont une vision de la vie qui est radicalement différente des gens qui sont fondamentalement responsables, ils utilisent les mots différemment de la plupart des gens. Les professionnels travaillant dans les services correctionnels et d'application de la loi découvrent que les mots couramment rencontrés dans la conversation quotidienne ont une signification très différente lorsqu'ils sont prononcés par des criminels.
Quand un criminel dit qu'il "fait confiance" à quelqu'un, ce n'est pas un compliment. Il veut dire qu'il a une personne sous son contrôle; l'individu ira avec lui ou, à tout le moins, n'interférera pas avec une de ses entreprises. Ou il peut signifier qu'il compte sur une personne pour ne pas "snitch" ou informer sur lui. C'est très différent de ce que la plupart des gens veulent dire quand ils parlent de quelqu'un qui a l'intégrité et la capacité de fournir de l'aide, du soutien ou du réconfort.
Quand un criminel dit qu'il a un «problème», il signifie habituellement qu'il est dans un bourrage créé par sa propre irresponsabilité et exige que quelqu'un supprime cette difficulté le plus rapidement possible. Il peut prétendre qu'il a besoin d'aide pour se faire assister par une autre personne dans une entreprise criminelle ou éviter les conséquences désagréables de sa propre inconduite.
N'ayant aucun concept de «loyauté», les criminels utilisent rarement le mot. Quand ils le font, il s'agit d'une personne qui sera complice ou quelqu'un qui fera exactement ce qu'ils veulent.
Les criminels n'ont aucun concept d '«amour». Lorsque les criminels parlent d'amour, ils font souvent référence au sexe. Ils utilisent aussi le mot d'une manière sentimentale, peut-être en ce qui concerne leur mère ou leur enfant. Mais ils abusent des individus mêmes qu'ils prétendent aimer. Un homme a volé des pièces de la tirelire de son fils et l'a dépensé en drogue. Un autre a promis d'emmener sa femme pour une soirée romantique. Il l'a laissée attendre à la porte pendant qu'il avait une aventure avec une prostituée.
Une personne en relation avec un criminel est susceptible de se faire dire avec colère: «Vous ne comprenez pas.» Cela précipite l'individu à s'engager dans un peu de réflexion, sinon d'introspection, pour comprendre ce qu'il n'a pas compris. Alors que, bien sûr, des malentendus se produisent, le criminel se lance sur «Vous ne comprenez pas» et l'utilise comme une arme pour mettre les autres à la défense. C'est une manœuvre tactique qui détourne l'attention du délinquant.
"Je ne peux pas" est une autre phrase souvent prononcée par des criminels. Ce que cela signifie habituellement, c'est «je ne le ferai pas». Si l'on pense à la phrase, cela dénote une incapacité. Ce n'est généralement pas le cas pour le criminel vantard qui se considère comme omnipotent. "Je ne peux pas" constitue un rejet de ce qui est obligatoire ou nécessaire parce que cela ne correspond pas à ses plans.
L'ennui est vécu par la plupart des gens comme une sorte de fatigue due à l'ennui. Un trajet de six heures sur une autoroute inter-États peut devenir ennuyeux. Assister à une tâche subalterne et routinière peut être ennuyeux. Quand un criminel se plaint de l'ennui, c'est un état agité et en colère dans lequel il est dissuadé de faire ce qu'il trouve excitant ou interdit. L'excitation à une personne responsable vient d'une nouvelle expérience, une performance extraordinaire, ou quelque chose de dramatiquement hors de la routine. Pour un criminel, l'excitation vient de la poursuite d'une conquête, de l'exercice du pouvoir et du contrôle sur les autres.
"Je suis vraiment paranoïaque" est une autre affirmation que l'on peut entendre. Un criminel peut paraître paranoïaque en ce qu'il semble indûment méfiant et méfiant. Paranoïa est en fait une caractéristique d'une maladie mentale grave dans laquelle une personne est suspecte irrationnelle, c'est-à-dire sans fondement dans la réalité. Un criminel a de bonnes raisons d'être extrêmement méfiant parce qu'il a trahi les autres et a adopté une conduite irresponsable, voire illégale. Les gens cherchent probablement à le tenir responsable. Il n'y a pas de maladie mentale en cause.
Même le mot «police» a son sens idiosyncratique. La plupart des gens utilisent le terme pour désigner les agents d'application de la loi. Un criminel utilise le mot pour désigner toute personne qui le surveille et le tient responsable. Ce pourrait être un parent ou un enseignant.
Ce qui précède donne des exemples de mots couramment utilisés auxquels le criminel donne un sens idiosyncratique. C'est une signification très différente de ce qu'une personne responsable a l'intention de transmettre en utilisant exactement les mêmes mots. Dans leurs interactions avec les criminels, les personnes responsables doivent être conscientes de ces problèmes sémantiques.
