"Comme un patient éthéré sur une table"
Si nous considérons l'économie comme un organisme réel, nous pouvons commencer à comprendre à quel point il est difficile d'évaluer son état général de santé – et à quel point il est trompeur d'isoler un indicateur.
Ainsi le sang circule-t-il dans les artères et les veines de manière robuste, comme l'argent et le crédit nourrissent les organes et les membres, leur permettant de fonctionner?
Le cerveau est-il capable de gérer l'ensemble du système, de détecter les signaux vitaux et d'envoyer des instructions qui maintiennent l'ensemble efficace et équilibré?
Y at-il un emploi pour les membres, des activités pour garder les bras et les jambes occupés à faire ce qu'ils doivent faire pour rester en forme?
Je ne veux pas pousser trop loin l'analogie car elle se décompose rapidement, mais peut-être pas avant qu'elle ne nous aide à prendre conscience de la santé réelle à multiples facettes et complexe – et des économies réelles.
Ainsi, alors que le Dow a de nouveau bondi au-dessus de 10.000, ce qui est considéré comme un signe de santé économique, voici une autre observation de Bob Herbert dans le New York Times: «Ce que vous n'entendez pas des politiciens et des est que le chômage et le sous-emploi dans les ménages à faible revenu d'Amérique rivalisent avec leurs sommets de la Grande Dépression des années 1930 – et dans certains cas sont pires. "
Herbert cite une étude réalisée par le Centre for Labour Market Studies de la Northeastern University qui divise les ménages américains en 10 groupes basés sur le revenu annuel des ménages. "Le groupe le plus élevé, avec des revenus de ménage de 150 000 $ ou plus, avait un taux de chômage. . . de 3,2%. Le prochain plus haut. . . un taux de chômage de 4%.
"Comparez ces chiffres avec le taux de chômage du groupe le plus bas, qui avait des revenus annuels des ménages de 12 499 $ ou moins. Le taux de chômage de ce groupe au cours du quatrième trimestre de l'année dernière a été stupéfiant de 30,8 pour cent. C'est plus de cinq points de plus que le taux de chômage global au plus fort de la dépression. Le deuxième groupe le plus bas, avec des revenus de 12 500 $ à 20 000 $, avait un taux de chômage de 19,1%. "(Voir," Le pire de la douleur. ")
Alors, quels sont les signes vitaux qui comptent? Les chances sont que ceux dans les groupes les plus élevés sont rassurés que le Dow est en hausse. Le crédit circule bien dans leurs veines. D'autre part, le niveau du Dow serait largement hors de propos pour ceux des groupes les plus bas, comateux et inactifs.
Dit de cette façon, c'est évident. Mais quand nous lisons dans les journaux ou entendons aux nouvelles que la rupture de 10 000 Dow est un signe de la «reprise de l'économie», nous pourrions bien sagement remettre en question l'hypothèse implicite que nous avons une économie unique, au moins un qui peut être mesurée si définitivement.
Ce que nous ne savons pas, c'est que notre langue façonne le monde que nous voyons – et avec quelle facilité elle exclut une grande partie de ce à quoi nous ne voulons pas penser.
