Les personnes qui font du crime un mode de vie utilisent la langue de manière idiosyncratique. Outre l’utilisation de l’argot et des expressions de rue, ils utilisent des mots communs qui ont une signification très différente de l’usage habituel par des personnes qui mènent une vie essentiellement responsable. Pour comprendre comment un criminel utilise des mots, il est essentiel de comprendre le contexte!
“Trust” est un exemple. Si un criminel dit qu’il a confiance en vous, il affirme que vous ne voudrez pas le dénoncer ou l’informer. Ou bien il peut exprimer son hypothèse selon laquelle vous l’accompagnerez (au moins ne pas intervenir) dans une entreprise illicite. Cela contraste fortement avec le sens plus commun de la confiance qui consiste à établir un lien basé sur la crédibilité ou la loyauté mutuelles. Le concept de confiance envers quelqu’un embrasse une intégrité qui constitue la pierre angulaire d’une relation.
Quand un criminel dit qu’il «aime» une personne, il fait souvent référence au sexe ou à un sentiment qui semble en contradiction avec la manière dont il traite réellement cette personne. Beaucoup de criminels professent un amour intense pour leurs mères. Le criminel compte sur sa mère pour le sortir de l’embouteillage, lui rendre visite en prison et l’aider d’innombrables autres manières. Malgré ce qu’il fait, elle s’accroche à son point de vue pour dire qu’il est au cœur d’une bonne personne. Cet individu qu’il semble chérir devient son ennemi juré quand elle s’informe trop de son sort et de ses activités ou ne lui donne pas ce qu’il veut.
Un criminel est incapable d’une relation véritablement amoureuse qui exige qu’il considère les besoins des autres avant les siens. Ted a dit à sa femme qu’il l’emmenait pour une soirée spéciale de dîner et de danse. Il a envoyé des fleurs à l’avance. Elle s’est déguisée et attendait une soirée rare avec lui. En rentrant chez lui, Ted a rencontré un trafiquant de drogue, puis a passé la nuit dans les rues. Encore une fois, il avait laissé tomber la personne qu’il professait aimer. Un criminel n’a pas le concept d’une personne en tant qu’être humain. Il peut sembler amoureux comme Alan était avec ses deux jeunes fils. Son adoration d’elles n’était pas un obstacle au vol de l’argent de leurs tirelires pour acheter de l’héroïne.
Un criminel peut reconnaître qu’il a un “problème” et qu’il a besoin d ‘”aide”. La sémantique est que le “problème” consiste en un trou qu’il s’est creusé par sa propre irresponsabilité. L’aide qu’il recherche est de le sauver de son dilemme.
Les criminels utilisaient parfois le mot “paranoïaque” comme expression de malaise et de suspicion. En fait, la “paranoïa” est un symptôme de la maladie mentale. Il fait référence à une personne qui entretient une peur et une suspicion intenses sans fondement dans la réalité. Si une personne affirme que le diable le poursuit ou craint d’avoir été empoisonné par l’approvisionnement en eau, il souffre de paranoïa. Lorsque des criminels s’expriment à travers des expressions de paranoïa, ils ont généralement de bonnes raisons de se méfier et de se montrer vigilants. Très probablement, d’autres personnes les poursuivent en raison de leur conduite irresponsable et illégale.
L’insistance du criminel sur le «respect» imprègne ses interactions, que ce soit dans la rue, au travail, à la maison ou en détention. Être «manqué de respect», même d’une manière apparemment anodine, est ressenti comme un coup psychologique grave. Pour la plupart des gens, le respect est gagné, pas exigé. Une personne peut gagner le respect de ses réalisations ou de ses qualités personnelles telles que la gentillesse, la générosité ou le courage. Un criminel exige le respect et pense qu’il y a droit juste parce qu’il est qui il est.
Si le point de vue des gens sur ce qui constitue le «succès» varie, le criminel le considère principalement comme un moyen de vaincre et de vaincre les autres ou de faire un «gros coup» dans une entreprise malhonnête. Dès l’enfance, de nombreux criminels abandonnent des activités nécessitant un dur labeur, des retards dans la satisfaction et le respect des règles. S’ils ne réussissent pas instantanément et reçoivent la reconnaissance immédiate qu’ils croient être dus, ils abandonnent l’entreprise. Certains criminels acquièrent un prestige et un statut dans des entreprises légitimes. Néanmoins, ils restent insatisfaits du succès légitimement acquis. Ils exploitent leur succès pour une plus grande auto-expansion qu’ils poursuivent par la fraude, l’extorsion ou d’autres moyens. Plus ils réussissent dans des activités légitimes, plus il est facile de s’en sortir avec des activités illicites. Le succès qui a pris des années à construire est rapidement détruit une fois appréhendé.
Les gens sont fiers des réalisations, du développement de leurs talents, des défis à relever et des autres aspects de la vie qui exigent des efforts et de l’endurance. Le sentiment de fierté du criminel fait partie intégrante de son image de soi fragile, qui repose en grande partie sur qui il se considère plutôt que sur quelque chose de légitime qu’il a accompli. Ce sentiment de fierté est fragile, comme en témoigne l’attitude de “Si je plie, je casse”. Même s’il est prouvé que c’est faux, il persistera obstinément à insister sur l’exactitude de sa position, comme s’il s’agissait d’une question de vie ou de mort.
Les personnes qui interagissent (souvent sans le savoir) avec un criminel risquent d’être déconcertées par la différence entre ce qu’il dit et son comportement. Une compréhension de la sémantique (comment il utilise le langage) est inestimable pour aider à expliquer cette disparité.
