La vie est belle?

Louie le Mailman

Source: Daniel M. Griffin

Nous pouvons utiliser Google pour traduire des mots, mais notre famille est la façon dont nous apprenons à interpréter le monde. Il peut être banal, effrayant, drôle, et même une question de vie ou de mort.

Je me souviens d'une scène comme si c'était hier. J'ai 5 ans. Louie, mon oncle préféré, est un facteur. Il a l'habitude de marcher vite, malgré ses jambes courtes et inégales – la conséquence d'un combat d'enfance avec le rachitisme. Il me permet de "conduire" le panier lors d'une excursion d'épicerie. Je m'éloigne de ma tâche et prends un autre chariot d'acheteur pendant que nous accélérons l'allée de viande. La victime outragée crie à mon oncle de me regarder plus attentivement. Louie, l'une des âmes les plus gentilles et les plus drôles que je connaisse, me fait fureur et me harcèle à propos de la tête avec le dépliant publicitaire du magasin: «Putain, qu'est-ce que je t'ai dit? QUE VOUS A-T-ON DIT? ", Comme la requérante le regarde avec horreur.

En grandissant avec Louie, je me rends immédiatement compte que c'est amusant et je ris, et il le fait aussi. Il sourit son large sourire à l'adulte en colère, et dit, "Je suis désolé, mon pote". Cela provoque d'abord un sourire, puis le rire de quelqu'un qui, quelques secondes auparavant, était prêt pour la bataille. Jeune que j'étais, je sens que je viens d'être témoin de quelque chose de remarquable. Rock bat des ciseaux. Wit bat la rage.

Les premières personnes qui nous aident à comprendre le brouhaha flou du diaporama de la réalité sont les membres de la famille. Ils décodent le monde pour nous, l'imprègnent de sens («c'est un toutou») et souvent d'émotion («les toutous sont dangereux!» – un message susceptible de faire peur). Ils sont les premiers concepteurs de notre expérience.

• Le pouvoir de la crainte: un sens de la merveille favorise la bienveillance
• Pourquoi les femmes modernes se comportent plus comme des hommes
• Les selfie-Takers sont-ils vraiment narcissiques?
• Appuyez sur le bouton 'Reset' du TDAH
• Un problème mental?

Souvent, ces cadres familiaux sont destinés à aider un enfant à faire face aux circonstances immédiates («ne pas ramasser ce verre cassé!», «Vous tomberez malade si vous sortez avec les cheveux mouillés!»), Mais certaines significations peuvent durer un durée de vie. Certaines interprétations durables sont des cadeaux; les autres sont autre chose.

Dans Life is Beautiful de Roberto Benigni, un père interprète le monde pour son jeune fils à leur arrivée dans la caserne bestiale d'un camp de concentration nazi. Il traduit littéralement les avertissements sinistres du gardien de prison SS, qui hurle les règles en allemand:

Le jeu commence maintenant. Le premier à obtenir 1000 points gagne. Le prix est un réservoir. Chanceux! … Vous perdez des points pour trois choses: Une: si vous pleurez. Deux: si vous voulez voir votre maman et trois: si vous avez faim et que vous voulez une collation … Oubliez ça!

• Comment savons-nous ce qui cause le comportement humain?
• Une cintreuse de genre électorale
• Comment savons nous?
• Est-ce qu'un prix a un goût?
• L'anatomie de "l'erreur d'une nuit"

Son interprétation du message du garde SS était superbe: «Nous jouons le rôle des méchants qui crient.» La traduction était fausse, mais l'interprétation était brillante. Dans l'horreur d'un camp de concentration, la tâche du père est impossible mais simple: inventer une histoire qui l'aidera, lui et son fils, à survivre.

Le film a été attaqué par certains comme une forme bénigne de déni de l'Holocauste pour avoir présenté l'Holocauste sans trop de souffrance. Le père de Benigni a passé trois ans dans un camp de travail à Efurt en Allemagne et a souffert. Benigni a décrit son scénario comme une combinaison des expériences de son père et des écrits du survivant d'Auschwitz, Rubino Salmoni. Benigni a rappelé que son père n'a jamais raconté l'histoire de son expérience de camp de prisonniers de manière à effrayer ou déprimer ses enfants. Ses efforts pour protéger ses enfants ont eu un impact profond sur Benigni. Dans Life is Beautiful, il a tenté de décrire la tentative d'un père de protéger son jeune fils contre les horreurs de la guerre tout en le gardant en vie. Le film est une fable, pas un reflet de la réalité. Il dépeint la façon dont les parents tentent d'aider leurs enfants à comprendre l'absurdité que la vie a souvent en réserve. Un cadre utile peut aider à faire face à l'incompréhensible – dans ce cas, la cruauté humaine.

Heureusement, peu de parents modernes font face à des conditions aussi difficiles, mais les enfants sont néanmoins des archives vivantes des interprétations de leur famille, qu'elles soient inventives ou conventionnelles, expansives ou étroites, reconnaissantes ou amères. Par nos paroles et nos actions, nous aidons nos enfants à interpréter leur expérience immédiate en prêtant notre compréhension.

J'ai écouté d'innombrables histoires de parents, d'enfants et de jeunes adultes en 30 ans en tant que thérapeute. Il est de plus en plus clair pour moi qu'il est impossible de prédire quels moments d'interprétation vont «coller». Quels moments ont aidé à définir votre vision du monde – l'éclairage de la scène sur laquelle votre vie est vécue? Quels cadres, comme mon expérience de magasinage précoce, évoquent la gratitude? Quels cadres ont servi à rétrécir le monde de manière indésirable? Lorsque vous expérimentez quelque chose d'aussi obligatoire que la plupart des gens considéreraient probablement comme un choix, («quoi qu'il arrive, cuisinez toujours plus de nourriture que nécessaire»), vous vous rapprocherez peut-être d'un cadre familial.

Avec nos propres enfants, des cadres familiaux apparemment éphémères pourraient être l'aspect le plus durable de notre rôle parental. Vous ne savez jamais quand vos mots pourraient être cités, vos actions digérées, entravées dans "La Vérité". Ils ont besoin de nous pour les aider à comprendre les virages et les inévitabilités confus de la vie. Ceci peut être notre rôle le plus critique. Les bonnes nouvelles sont ceci sans effort. Juste de grandir près de chez vous, vos enfants ont compris les valeurs les plus importantes – bien que vous n'ayez peut-être pas encore de confirmation comportementale.

Certains des arguments les plus furieux que j'ai eu avec mon fils adolescent se sont terminés par le fait que l'un d'entre nous citait quelque chose des Marx Brothers (par exemple: «Pars, et ne noircis plus jamais mes serviettes!»). Rock bat des ciseaux; l'esprit bat la rage. Et j'espère quelque part un facteur avec des jambes mal assorties.