Si vous connaissez un enfant ayant une déficience auditive – ou un handicap – qui fréquente une école ordinaire, ce livre pourrait vous en dire un peu plus sur ce qu'il vit. L'enfant l'aimera aussi. Cece transforme son handicap en un super pouvoir.
Cet article est paru dans le New York Times le dimanche 24 août sous le titre Sonic Youth.
Dans ce fascinant ouvrage graphique de Cece Bell, auteur et illustratrice de livres pour enfants, la jeune Cece n'a que 4 ans lorsqu'elle se retrouve avec une méningite. Elle survit, mais pas son ouïe. Au début, comme toute nouvelle personne soudainement devenue sourde, elle se replie sur elle-même, effrayée et confuse («Je reste près de maman, peu importe où elle est»).
Sa mère l'amène à essayer sa nouvelle prothèse auditive, qui porte une boîte qu'elle porte sur une courroie autour du cou. Elle regarde dans le miroir: "Hmmm. Pas génial . . . mais pas mal non plus. . . . Ces cordes cependant. "Elle entend beaucoup mieux mais a toujours du mal à comprendre. L'amie de Cece lui demande si elle veut des «chaussures» (jus) ou une «chèvre». En regardant la bouteille de Coca, elle dit: «Je vais avoir la chèvre!
Quand elle commence la première année dans une école ordinaire, on lui donne une «oreille phonique». Elle entend très bien, mais c'est au milieu des années 1970 et la technologie est maladroite: L'oreille Phonic est une grosse boîte que Cece porte attachée à elle poitrine, des fils qui courent jusqu'à ses oreilles. Cece porte le récepteur, et son professeur, Mme Lufton, porte un microphone et un émetteur.
L'illustration pleine page de Bell de Cece portant l'oreille de Phonic décrit les éléments de l'appareil et transmet également la sensibilité wry, spunky de Cece. "Underside de Phonic Ear: Freeeezing froid en hiver, chaud et moite en été; par conséquent, un maillot de corps un must! "Vers le bas de cet autoportrait, une flèche pointe à:" Underpants! »Cece et tous les personnages apparemment humains de« El Deafo »ont des oreilles de lapin (et des nez de lapin), une métaphore visuelle pleine d'esprit pour le rôle énorme que jouent les oreilles dans la vie d'une personne malentendante.
La vie de Cece est pleine du drame et des épreuves de n'importe quel écolier, mais la surdité les complique, et elle sent parfois qu'elle existe dans une bulle de solitude. Lors d'une soirée pyjama, quand les filles éteignent les lumières, elle perd les repères visuels dont elle a besoin pour comprendre de quoi ses amis parlent, et elle appelle sa mère pour la ramener à la maison.
Tout change pour le mieux quand Cece découvre que son Phonic Ear lui donne une superpuissance. Non seulement elle peut entendre Mme Lufton dans la salle de classe, mais elle peut l'entendre dans le salon des professeurs ("Que Jimmy Malone fasse de ma vie l'enfer!") Et même dans la salle de bain: "Tinkle tinkle", puis "flush! "
"J'ai des capacités incroyables inconnues à tout le monde!" Se dit Cece. Elle commence à se considérer comme un super-héros, El Deafo. Au début, elle garde ses pouvoirs secrets. Mais en cinquième année, elle gagne une nouvelle popularité avec ses camarades de classe lorsque l'oreille Phonique lui permet de les avertir que leur professeur approche. Grâce à Cece, ils peuvent arrêter de faire des bêtises avant d'entrer dans la pièce. "Pour la toute première fois", annonce Cece, "El Deafo utilise ses super pouvoirs pour le bien des autres."
Dans une note de l'auteur, Bell reconnaît que certaines personnes sourdes embrassent leur surdité tandis que d'autres veulent «réparer» la perte d'audition. "Ils pourraient penser à leur surdité comme une différence, et ils pourraient, secrètement ou ouvertement, y penser aussi comme un handicap." C'est juste et honnête.
Il faut un peu de super-héros pour s'entendre comme quelqu'un de «spécial» dans une salle de classe remplie d'enfants «normaux». Le livre de Bell devrait être une source d'inspiration pour ceux qui sont «différents», et il devrait aider les autres à comprendre ce que signifie être différent. La lecture obligatoire n'est pas toujours amusante à lire. "El Deafo" devrait être le premier et certainement le deuxième.
