Le figuier met ses figues vertes, et les vignes avec le raisin tendre donnent une bonne odeur. Lève-toi, mon amour, ma belle, et reviens …
Prenez-nous les renards, les petits renards qui gâtent les vignes, car nos vignes ont des raisins tendres.
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui: il se nourrit parmi les lis.
Comment aimez-vous nourrir parmi eux Lilies?
The Songs of Songs parle de la chose la plus sexy que j'ai lue dans l'école hébraïque. Certes, il n'y avait pas beaucoup de concurrence … bien sûr, il y a toutes sortes de trucs torrides dans l'Ancien Testament, mais je me souviens que les choses allaient souvent mal pour ceux qui succombaient à une célébration d'amour physique débridé. Je veux dire, David s'est intéressé à Bethsabée, envoyant son mari à la guerre pour qu'il puisse prendre une minute de son temps. Ce genre d'amour ne pouvait qu'être vraiment admiré par la perversité qui mêle une satisfaction immédiate à l'accumulation immature des désirs typiques des Sopranos.
Mais les Chants de Chansons sont quelque chose de différent. "Le figuier met ses figues vertes." Wow. Jamais regardé une figue? C'est un fruit sexy, subtil comme le vent de printemps, juste assez sucré et plein de jus violet. Cela met une banane à la honte.
Dans les années 1930, un homme charmant nommé Rabbi Haddas est arrivé en tant que leader spirituel pionnier et passionné à Kansas City, Missouri, et a réussi à célébrer la cérémonie de mariage pour environ tous les adultes avec lesquels j'ai grandi. Les types de sentiments qu'il évoque encore sont remarquables. Il était l'essence d'un homme bon.
Quand il est arrivé à Kansas City, la Grande Dépression a pesé lourdement sur la nation. La communauté juive de Kansas City, comme toutes les communautés, était effrayée et isolante. Il y avait peu de travail et peu d'espoir. Comment un leader spirituel pouvait-il diriger son troupeau vers l'amour en ces temps difficiles?
Avec son don pour l'optimisme et l'inspiration, il a formé la YPL – la Ligue des jeunes – et a invité les jeunes de sa congrégation à se réunir le soir pour étudier ensemble. J'imagine des parents nouvellement immigrés, chargés d'accents yiddish, qui font entrer leurs jeunes enfants adultes dans la nuit économiquement affamée pour assister à ces groupes d'étude, de peur que le rabbin ne veuille mal ses congénères et leur désir de contemplation.
Regardant fixement ses participants ébahis, je suppose, mélangeant les hommes et les femmes dans toute la pièce, il leur chantait avec précaution du Chant des Cantiques. L'œil s'est illuminé et l'imagination a erré. Sadie ne pouvait s'empêcher d'admirer le sourire de Mordechai. Rebecca rougit à Sammy. La pièce devenait chaude.
Et c'est ainsi que deux de mes proches préférés se sont rencontrés. Mon grand oncle Morrie était un imposant 5'3 ". Il a été frappé par ma tante pas encore Great Mary, une femme brillante qui, remarquablement, avait obtenu un diplôme de l'université pendant ces périodes difficiles avec un diplôme en littérature comparée. Une tante plus riche avait payé pour elle de quitter Kansas City et de fréquenter l'université du Wisconsin, et elle rentra chez elle la prunelle de tous les yeux de garçon juif. Elle était intelligente, après tout, et intelligente était sexy. Au moins, c'était à l'oncle Morrie.
Marie pouvait réciter le Cantique des Cantiques en français et en espagnol, et son hébreu était lisse comme du beurre. Elle pouvait chanter les vers sans regarder le texte. (Plus tard, j'aurais aimé citer Shakespeare avec tante Mary, la seule dans ma famille à lire le Barde avec moi après le dîner de Shabbas, souriant sans interpréter.) Oncle Morrie n'était pas aussi instruit que Mary, mais il reste le plus charmant homme que j'ai jamais connu. Il a compensé son manque relatif d'éducation formelle avec un sens aigu de l'humour, un charisme débridé, et une conviction puissante que la vie droite n'était pas incompatible avec un amour du rire et du chocolat.
Mary travaillait comme bibliothécaire au Centre communautaire juif, alors Morrie est allée lui rendre visite peu de temps après la première réunion du YPL. Elle s'approcha du bureau avec confiance et lui demanda de trouver un livre sur un «navire rouge». Elle avait l'air perplexe, désireuse d'aider son prétendant potentiel, mais peu claire quant à sa demande et peut-être troublée par son manque de reconnaissance littéraire. Jusque-là, il n'y avait eu aucun travail de littérature avec lequel Marie n'était pas complètement intime.
"C'est un poème," répéta Morrie, ses yeux pétillants. "Un poème d'amour … à propos d'un bateau rouge … ou peut-être d'un bateau. Je pense que tu aimerais ça. "
Mary rougit et se détourna, feuilletant le vieux catalogue de cartes pour "bateau" ou "bateau" et des références à la couleur "rouge".
C'est ici que la légende de la famille devient floue. À ce jour, nous ne savons pas avec certitude si Morrie plaisantait ou si les mots étaient faux.
"Le Rubaiyat!" S'exclama Mary, la réponse venant à elle soudainement, une réalisation inspirée et coquette.
"C'est ça!" Acquiesça Morrie.
Et Rabbi Haddas les a mariés, et ils ont eu cinq enfants, et ils ont été ensemble pendant plus de 50 ans.
"Lève mon amour, ma belle, et sors."
Ce Cantique des Cantiques est un truc puissant.
