La prise de conscience des problèmes va souvent par vagues, et au cours des dernières semaines, j'ai vu une résurgence des affichages "Teabonics" sur Facebook. J'ai d'abord été frappé par la phrase inventée, et je me demandais comment cela se passait. Il semble provenir du compte Flickr de Pargon qui a une série de photos mettant en évidence des erreurs dans le signe de Tea Partiers. Il y avait une vague de publicité sur le terme plus tôt dans l'année mais rien sur les origines du nom. Ce que j'ai appris, c'est que "pargon" vient du jeu vidéo Eternal Darkness et est similaire à "oomph". Mais je m'égare.
Comme la plupart, j'ai immédiatement remarqué le jeu sur Ebonics. J'avais un vague souvenir de la résolution du district scolaire d'Oakland de reconnaître le système linguistique comme valide. Une controverse s'est ensuivie sur la question de savoir si le mouvement pourrait marginaliser davantage les enfants ou aider à combler leur apprentissage. Malgré la véritable intention de la résolution, la connotation générale de Ebonics est restée: qu'elle est enracinée dans l'ignorance et la paresse. C'était l'histoire dominante, et ils s'y tenaient. Donc, quand j'ai vu ces images avec des erreurs de grammaire, d'orthographe et de choix de mots des membres du Tea Party, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre le message sous-jacent: Ces gens sont aussi stupides et paresseux que ceux qui parlent éboniques.
Je ne suis pas seul dans mon analyse du mot choix. Cependant, l'appel récent pour les traducteurs Ebonics à la Drug Enforcement Administration m'a fait revoir ma réaction.
Dans cette vidéo NPR, John McWhorter explique que l'Ebonics est un dialecte de l'anglais tout comme le sicilien est un dialecte de l'italien. Il se réfère à lui comme l'anglais noir et est prompte à souligner que contrairement à la croyance populaire qu'il vient d'Afrique de l'Ouest (perpétué par la résolution d'Oakland), Ebonics a ses racines dans les dialectes de Grande-Bretagne parlés par les serviteurs sous contrat. aux côtés de. C'est un dialecte et un système avec des règles. Ce n'est pas, comme beaucoup l'ont dit, basé dans l'ignorance, ni est une tentative paresseuse à l'anglais standard.
Ce que les signes du Tea Party transmettent sont des erreurs. Ebonics n'est pas une série d'erreurs. Pourtant, comme nous l'avons appris pendant la controverse d'Oakland, Ebonics n'est pas simplement une question de langage. Il est devenu un proxy pour les stéréotypes négatifs et humiliants des Afro-Américains (plutôt que de lien vers les sites de haine, je vais vous laisser le soin de choisir votre moteur de recherche préféré). Dans cet esprit, il est logique de lier les connotations de Ebonics avec les signes du Tea Party dans une tentative de discréditer le groupe comme inintelligent. J'ai l'intention sous-jacente, mais la prémisse est défectueuse. Pour appeler leurs erreurs grammaticales Teabonics interprète mal la conception déjà trouble de Ebonics.
Je ne peux pas prétendre savoir ce que Pargon, ou qui a été à l'origine de la phrase, voulait dire en inventant la phrase. Cependant, il me reste le travail de déballer la connexion qui a été faite. Il y avait une partie de moi qui pensait que l'écriture de cette pièce serait futile. Je parle contre le détournement d'une connotation plutôt que d'une véritable compréhension d'un concept.
L'autre partie de moi sentait fortement que cette autre fausse perception d'Ebonics devrait être appelée. La recherche, menée aux États-Unis et en Europe, a suggéré que l'utilisation de la langue vernaculaire à la maison peut aider à soutenir l'apprentissage des élèves. Ebonics n'est pas sur les enfants afro-américains étant inintelligent. Il y a beaucoup plus à l'écart de réalisation que vernaculaire. De même, la critique du mouvement du Tea Party devrait être multiforme et fondée sur une base solide plutôt que sur une analogie fragile.
En fin de compte, j'ai (clairement) décidé de mettre en évidence la connotation raciale de la discussion Ebonics-Teabonics et l'incompréhension persistante de Ebonics. Je suppose que c'est comme ce surnom ennuyeux qui colle. Autant que vous essayez de le faire disparaître, il reste. Mais vous continuez à exprimer votre consternation dans l'espoir qu'un jour ils reconsidéreront.
