Quand nous avons adopté nos filles, elles avaient presque 14 et 11 ans. À leur arrivée en Californie, elles ne connaissaient pas l'anglais; ils ne pouvaient pas le parler, l'écrire ou le lire. Nous avons vite appris, cependant, avec quelle rapidité les enfants, même les adolescents, s'ouvrent à une deuxième langue. Avec quelle volonté leurs cerveaux intègrent ce qui ne leur est pas familier. Donc, bien, contrairement aux adultes qui espèrent interdire les livres mêmes qui ont aidé nos filles à lire.
Laissez-moi sauvegarder. Pour les filles, l'argot est venu en premier; ils l'ont appris à l'école. À la maison, des mots s'échappaient de leur bouche, des choses stupides comme Prendre une pilule froide! et quoi de neuf? compléter avec des accents russes (genre d'adorable!). Tout allait bien, mais la lecture devait suivre. Mon mari et moi leur avons demandé de lire au moins une heure complète par jour après l'école et le week-end. Ils traînaient sur les livres pour enfants à la table, les cheveux blonds étalés sur les pages. Mon mari et moi nous sommes assis avec eux comme ils ont minutieusement prononcé des mots. Ils rechignaient, pleurnichaient et gémissaient un peu plus, mais s'en tenaient à cela. Bientôt, ils comprenaient ce qu'ils lisaient, reconnaissant la poésie des mots de Maya Angelou, riant de l'humour de Mark Twain.
On nous a dit que les enfants qui passent du temps dans les orphelinats ont généralement un fonds d'information plus petit que ceux qui grandissent uniquement dans une maison avec une famille. Que leurs mondes sont plus petits, leur vision plus tunnel. Si c'est le cas, alors Dieu merci pour une série de livres qui ouvrent des mondes et les modifient.
Les filles ont commencé à voir les auteurs des livres qu'elles lisaient comme des personnes, de vraies personnes comme elles, avec des histoires qui comptaient, des histoires de leurs vies qui devaient être racontées et transmises. Ainsi, à l'école secondaire, quand ils ont d'abord vraiment saisi au niveau de l'intestin ce que la Banned Books Week proposait, ils ne comprenaient pas. Pourquoi voudrait-on empêcher quelqu'un d'autre de parler (ou d'écrire) son histoire? Ce serait comme mentir si quelqu'un vous demande si vous êtes adopté.
Les enseignants ont expliqué le paradoxe du premier amendement. La liberté d'expression pour tous signifiait simplement que: Une personne avait le droit d'écrire un livre et une autre personne avait le droit de le contester directement sur les étagères de la bibliothèque.
"C'est tellement faux", ont-ils dit. Et de cette façon, seuls les adolescents peuvent exprimer leur désapprobation – avec une boucle de la lèvre et un roulement des yeux – ils l'ont fait.
Ou bien, quelque chose de plus profond, quelque chose de plus personnel se passait, quelque chose que tous les parents d'un adolescent voient comme leur enfant se développe en un jeune adulte. Et nos filles n'étaient pas différentes. Ils venaient de découvrir – posséder – leurs propres voix, discutant leurs opinions, s'exprimant. Accents et tous. Quelle plus grande peur a l'un d'entre nous que d'être réduit au silence, de ne pas être entendu?
N'est-ce pas ce que tout le concept de livres interdits symbolise tristement? Toute la notion de défi-négation-d'autres mots pour qu'un seul côté puisse être entendu-même si c'est le côté avec lequel nous sommes d'accord.
Quand il s'agit de l'adolescent (en chacun de nous), il y a une ironie certaine à réserver des interdictions et des défis. Quand vous dites à un adolescent qu'elle ne peut ou ne devrait pas lire un certain livre, cet enfant ne voudra que suivre ce livre et le dévorer plus vite.
Au moment où ils ont terminé leurs études secondaires, ils lisaient chacun au moins une douzaine de livres les plus fréquemment contestés aux États-Unis. Je garde plusieurs de leurs textes sur ma bibliothèque – complétés par des notes de crayon dans les marges et des phrases surlignées en rose et vert partout.
Voici leur liste.
1. Les aventures de Huckleberry Finn par Mark Twain
2. Le receveur dans le seigle par JD Salinger
3. Le donateur par Lois Lowry
4. Chair de poule (série) par RL Stine
5. Anastasia Krupnik (série) par Lois Lowry
6. Tuer un Moqueur par Harper Lee
7. Une lumière dans le grenier par Shel Silverstein
8. Le Seigneur des Mouches par William Golding
9. Bénis-moi, Ultima par Rudolfo A. Anaya
10. Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante par Maya Angelou
11. Où est Waldo? par Martin Hanford.
L'American Library Association a déclaré du 26 au 3 octobre la semaine des livres interdits, célébrant la liberté de lire. Vérifiez le ici.
