Interview réalisée par Aneta Pavlenko.
Notre invité d'aujourd'hui est Lauren Collins, auteur de When in French: L'amour dans une deuxième langue , une histoire incontournable d'un Américain qui est tombé amoureux d'un Français – et du Français. Lauren, pourriez-vous nous dire quelques mots sur votre vie de bilingue aujourd'hui?
Je suis un monoglot de longue date qui est devenu un improbable bilingue en fin de vie en rencontrant mon mari, Olivier; déménager en Suisse avec lui; et, finalement, s'installer en France avec notre fille de près de deux ans, dont les capacités linguistiques vont très bientôt donner le mien une course pour leur argent. Apprendre une langue dans ce que je suis obligé d'admettre, c'est que la quarantaine a été une expérience transformatrice pour moi, une sorte de loterie intellectuelle qui m'a donné plus de ressources que je ne l'avais jamais imaginé.
Vous parlez de la nature isolante des cours de langue, mais vous contestez aussi le mythe de l'apprentissage par osmose, en vivant simplement dans un environnement de langue étrangère ou en regardant la télévision. Quelle motivation et quelles stratégies ont le mieux fonctionné pour vous?
Pour moi, toute la motivation positive dans le monde est inutile; Je pense que "ce ne serait pas bien si" est une incitation beaucoup plus faible que "et si je ne le fais pas?" Surtout pour les apprenants adultes, la vie peut être tellement occupée qu'il doit y avoir un sentiment que quelque chose de désagréable Si vous échouez! Je suis arrivé à un point où je ne voulais plus être l'idiot silencieux à la table du dîner; Je ne voulais pas être isolée dans la communauté où je vivais. Je ne voulais surtout pas pouvoir participer à la vie et à l'éducation de ma fille en France. Les enjeux ont commencé à être élevés, et c'est là que je suis devenu sérieux.
Prendre un cours d'immersion – 5 heures par jour pendant un mois – m'a semblé une première étape nécessaire, car je suis le genre de personne qui préfère une approche aussi méthodique que possible. Je vois maintenant qu'une telle approche de l'apprentissage des langues est impossible, mais elle m'a au moins aidé à avoir une base de grammaire française avant de me lancer dans le processus désordonné de l'acquisition d'une langue seconde.
J'ai été fascinée par votre commentaire que, en anglais, vous essayez de parler d'une voix distincte et d'éviter les clichés, alors qu'en français, vous voulez juste vous adapter et maîtriser les clichés. Ressentez-vous toujours cela et, si oui, avez-vous rassemblé assez de clichés français pour discuter avec votre mari?
Je pense que cela remonte à la vieille idée: «Vous ne pouvez enfreindre les règles que lorsque vous les connaissez.» Comme je suis toujours dans la phase d'internalisation des règles, rien ne me donne plus de sentiment d'accomplissement que de déployer quelque chose dire comme, " Revenons à nos moutons " (littéralement, "Revenons à nos moutons, figurativement," Revenons à la question à portée de main "). OK, je n'ai toujours pas utilisé celui-là, mais le simple fait de comprendre l'appel et la réponse de la vie quotidienne, la réponse banale, le remplissage approprié, me semble être une grande partie de la maîtrise d'un langage. Je peux discuter avec n'importe qui en français! Tout ce que vous avez à dire c'est " C'est une provocation " ou " C'est insupportable ", idéalement avec le mot " polémique " jeté quelque part. Chaque langue a ses formules, et j'aime essayer d'obtenir la teinture juste.
Vous vous décrivez comme une All American girl qui a trouvé les langues vaguement peu pertinentes jusqu'à ce qu'elle tombe sur le français, mais le pur délice que vous prenez dans les mots vous trahit comme un aficionado de la langue. Comment le fait d'être écrivain a-t-il influencé votre apprentissage du français?
Le fait d'être écrivain a sûrement influencé positivement mon apprentissage du français en ce sens que j'ai déjà l'habitude d'être intriguée par des mots ou des tournures de phrases qui ne me sont pas familières et de faire l'effort de chercher leur signification. pour les retenir. Mais il y a aussi un côté négatif, en tant que personne qui utilise les mots professionnellement, je ne suis peut-être pas toujours aussi désireuse ou capable de me ridiculiser, de la manière dont il faut pour apprendre une langue. Lorsque vous avez l'impression d'avoir une bonne maîtrise de votre langue maternelle, il est parfois tellement plus facile d'y revenir, et la pression que vous exercez sur vous-même pour être articulé peut être inhibitrice.
Fait intéressant, ce n'est pas seulement le fait d'être écrivain qui a affecté mon apprentissage du français, mais aussi le fait que mon apprentissage du français a affecté mon statut d'écrivain. J'ai été surpris de découvrir que le bilinguisme est une voie à double sens, la deuxième langue influençant le premier autant que la première influence la seconde. Je suis venu voir le français comme une source d'inspiration (et même de vol) pour la façon dont je m'exprime en anglais.
Votre livre se termine par la naissance de votre fille. Quelles sont les joies et les défis d'élever un enfant bilingue?
Demande-moi dans quelques années. Je suis si tôt dans le processus que c'est difficile à dire. En ce moment, c'est beaucoup de joie, mais je crains déjà pour le jour où notre fille commence la maternelle et surpasse mon français environ trois semaines plus tard. Pour le moment, l'anglais est sa langue la plus forte. Mon mari a eu l'expérience drôle mais légèrement dérangeante juste cette semaine de l'entendre dire un mot – "scoot in" – qu'il ne savait pas.
Votre mémoire est d'autant plus intéressant pour les liens engageants qu'il fait à la recherche universitaire. Quelles idées avez-vous tiré de ce travail?
En tant que journaliste, mon premier instinct était d'essayer de caler mes propres observations avec des faits, et le travail que j'ai rencontré dans mes recherches m'a été précieux pour comprendre ces étranges transformations de l'esprit, du corps et de l'esprit que je ressentais . Que ce soit en apprenant que des chercheurs de l'Université du Michigan prouvent que de petites quantités d'alcool améliorent les compétences linguistiques des gens (nous ne l'avons pas tous deviné?), Ou en discutant de votre propre proposition, peut-être que le déni des effets Whorfian Effet whorfien lui-même, j'ai trouvé éclairant de relier mes expériences personnelles, à travers la science, avec celles des bilingues à travers le temps et l'espace.
Comment votre famille a-t-elle reçu votre livre et quand peut-on s'attendre à une édition en français?
Jusqu'ici tout va bien. Une édition française " Perdu en français: les aventures d'une américaine qui a adopté en français " sort le 11 janvier, chez Flammarion.
Pour une liste complète des articles de blog «Life as a bilingual» par domaine de contenu, voir ici.
Photo gracieuseté de Barnes & Noble.
Référence
Collins, L. (2016) En français: Amour dans une deuxième langue . Penguin Press.
Le site web d'Aneta Pavlenko.
