Les histoires de réfugiés américains vietnamiens remportent un franc succès

Thi Bui et Bao Phi apportent des histoires de leurs vies de réfugiés sous forme graphique.

Source: ABRAMS

Les histoires du Vietnam et de l’Amérique restent étroitement liées, près de l’os. Nous avons tous été touchés par la guerre. Les Américains continuent de souffrir de leur histoire difficile et de leurs blessures douloureuses. Le monumental Monument commémoratif de la guerre du Vietnam de Maya Lin a jeté dans mon esprit dans les années 1980 l’énormité du coût humain de la guerre, la tragédie de la mort et la possibilité pour un artiste asiatique américain de faire la différence. L’année dernière encore, une autre série de documentaires cherche à obtenir des leçons et des leçons, si ce n’est la clôture. J’ai pleuré à travers de nombreux épisodes de la saga de 18 heures de Burns and Novick, en appuyant plus de 20 ans de guerre et 18 heures de récit inoubliable.

Aussi bonnes que soient les séries, beaucoup de mes amis se sont plaints que, même si cela incluait des voix vietnamiennes, cela laissait de côté les voix des réfugiés.

• Amélioration de l’apprentissage inhibiteur dans les traitements basés sur l’exposition
• Tout ce dont vous avez besoin c’est de l’amour. Plus.
• R & Deism: L’histoire des enfants religieux d’un athée
• Science pour adapter vos préférences?
• Attention à votre présence, ça compte

Quelle chance de pouvoir y remédier en participant à une véritable renaissance des voix américaines vietnamiennes. Viet Thanh Nguyen, auteur de The Sympathizer, lauréat du prix Pulitzer, a publié un recueil de nouvelles, The Refugees , et un traité universitaire sur la guerre, Nothing Ever Dies . Il est peut-être l’intellectuel le plus éminent de l’Amérique asiatique, lauréat du prix MacArthur, et désormais journaliste pour le New York Times, s’assurant que les voix des Américains vietnamiens figurent au plus haut niveau du discours de notre pays. guerre.

Source: Éditions Capstone

• L’acculturation des immigrés: le monde entier en scène
• Être heureux malgré soi
• Diriger un groupe de deuil pour les veuves du 11 septembre
• Comment la psychanalyse aide
• Chères jeunes femmes adultes: Ce que vous pouvez apprendre de Grace et Aziz

Le livre pour enfants de Bao Phi et Thi Bui, A Different Pond , a récemment remporté le prix Charlotte Zolotow du meilleur livre d’images. Phi raconte l’histoire d’un voyage de pêche au petit matin avec son père au Minnesota, entremêlé avec des témoignages subtils de la difficulté de leur vie de réfugié de la classe ouvrière, du traumatisme de la guerre et de la chaleur des liens familiaux. “Un enfant de mon école a dit que l’anglais de mon père sonne comme une rivière épaisse et sale. Mais pour moi, son anglais sonne comme une pluie douce. “” Papa me parle de la guerre, mais seulement parfois. Lui et son frère ont combattu côte à côte. Un jour, son frère n’est pas rentré. “” A la table, mes frères et sœurs raconteront des histoires drôles. Maman va demander à propos de leurs devoirs. Papa va hocher la tête et manger avec ses yeux mi-clos. «Bon poisson, me dira-t-il.» Les illustrations de Thi Bui donnent vie à la chaleur et à la tendresse des souvenirs d’enfance de Phi. Ensemble, les mots et les images se combinent pour créer une fenêtre sur le monde de ce jeune garçon, créant ainsi la possibilité d’empathie, de compréhension et de soin, si nécessaire en cette ère de dénigrement des immigrants trumpiens.

Le roman graphique de Thi Bui, The Best We Could Do , vient d’être mis en nomination pour le prix du Cercle national des critiques de livres pour autobiographie. La vie de sa famille est le bateau qui transporte ce livre, remontant jusqu’à l’époque coloniale du Vietnam, à travers la guerre et sur un bateau physique qui les transporte de Saigon à un camp de réfugiés malais, avant leur immigration aux États-Unis. L’histoire de la guerre et des réfugiés est complétée par la création par Bui de son propre bateau de famille, par la naissance et la croissance de son fils en Amérique. Les panneaux de couleur principalement rouille du roman sont devenus pour moi un soupçon de sang et de lignée, avec toutes leurs conséquences sur la vie et la mort et toutes les complications de la famille; fragile, imparfait et pourtant aussi porteur et plein d’espoir.

Comme je le dis dans mon livre Facebuddha: La transcendance à l’ère des réseaux sociaux , «nous sommes ce qui nous arrive et ce que nous faisons de l’événement». Nous ne sommes pas simplement des êtres humains, nous sommes des relations humaines. Nous devenons plus humains en permettant aux autres d’entrer. Comme le dit le proverbe d’Ubuntu, “Je suis parce que vous êtes.” Je suis tellement reconnaissant que quelles que soient les forces présentes dans mon âme et dans ma vie, peut rassembler et être entendu. Je pense que nous avons tous cet espace de nostalgie pour les autres, de désir d’appartenance. Des livres comme ceux-ci nous rappellent cet espace que nous devons chérir, cet espace de notre humanité commune.

Les leçons de la guerre et les appels et les besoins des réfugiés ne sont pas loin de nous, même de nos jours. Les œuvres de Bao Phi et Thi Bui résisteront à l’épreuve du temps. Je ne peux qu’espérer qu’ils ajouteront à l’espoir de millions de personnes que les guerres prendront fin et que tous trouveront un foyer dans ce monde souffrant.

Si vous aimez cet article, vous pourriez aimer:
Moped Mind: La pleine conscience et la non-dualité inspirent au Vietnam

(c) 2018 Ravi Chandra, MD, DFAPA