Un jeu télévisé japonais américain: qu'est-ce qui a pris tant de temps?
Les jeux télévisés japonais ont été satirisés par une série d'émissions de télévision américaines de longue date telles que "The Simpsons" et "Saturday Night Live". Les Américains ont trouvé ces parodies amusantes malgré une connaissance limitée des jeux japonais. Enfin, ABC a décidé de profiter de cette forme de culture populaire en diffusant "J'ai survécu à un jeu japonais". Alors, qu'est-ce qui a pris si longtemps?
"J'ai survécu" a été créé le 24 juin. Ce jeu de "réalité" a débuté avec dix concurrents et se terminera avec le seul survivant récompensé par un quart de million de dollars américains. Le spectacle est filmé devant une audience en direct avec un animateur japonais qui parle à la fois en anglais et en japonais. Le public est très actif et bruyant – ils ont des faiseurs de bruit qui se présentent sous diverses formes.
(Visitez le site Web d'ABC pour voir les clips de l'émission à: http://abc.go.com/primetime/isurvivedajapanesegameshow/index.)
En général, les émissions de jeu japonais impliquent des compétiteurs qui exécutent un certain nombre de cascades stupides dans lesquelles les membres du public et l'animateur de l'émission se moquent des participants; surtout les perdants. La principale différence entre les jeux télévisés japonais et les jeux américains est résumée dans un extrait de l'épisode "The Simpsons", "Thirty Minutes Over Tokyo" (première date de diffusion – 16 mai 1999).
Dans cet épisode de Simpsons, la famille Simpson a rapidement dépensé tout son argent de voyage lors d'une visite à Tokyo. Ils estiment que la meilleure façon de recueillir des fonds pour un vol de retour à Springfield est de participer à un jeu télévisé japonais. L'hôte leur explique que les jeux américains récompensent les connaissances, tandis que les jeux japonais punissent l'ignorance.
(Visitez ce site pour voir un extrait de "Thirty Minutes Over Tokyo": http://nerdnirvana.org/2007/05/06/the-simpsons-japanese-game-show/)
Des années avant "The Simpsons" nous a fourni un regard animé sur les jeux télévisés japonais, "Saturday Night Live" a diffusé une parodie mettant en vedette Mike Meyers en tant qu'hôte et Chris Farley en tant que concurrent. Dans les deux cas, la plupart des téléspectateurs ont compris l'humour de ces sketchs même s'ils n'avaient pas vu un vrai jeu télévisé japonais.
(Visitez ce site pour voir le sketch de la SNL: http://www.fanpop.com/spots/chris-farley/videos/1636602)
"I Survived" maintient un engagement envers les jeux télévisés japonais tout en intégrant la tradition de la télé-réalité en fournissant un aperçu des participants. Si vous êtes dans la télé-réalité, vous avez été témoin de cette formule à plusieurs reprises. Cette formule comprend également deux équipes, en l'occurrence les singes verts et les manchots jaunes, en compétition les uns contre les autres. L'équipe perdante est alors obligée d'opposer deux membres de l'équipe les uns contre les autres dans un combat d'élimination.
"I Survived" incorpore aussi une prémisse selon laquelle il nous éduque, le public regarde, sur la culture japonaise. Par exemple, les gagnants de l'épisode du 8 juillet ont été récompensés par un voyage VIP au célèbre marché aux poissons de Tokyo. Les perdants, quant à eux, ont été forcés de travailler dans une rizière japonaise. L'étiquette japonaise appropriée (par exemple, comment tenir une tasse de thé tout en buvant du thé vert japonais traditionnel authentique) est enseignée par l'intermédiaire de la «mère de maison» des concurrents.
En ce qui concerne les émissions de téléréalité, "I Survived" n'offre rien de nouveau. Cependant, beaucoup de gens sont sans aucun doute à l'écoute de "J'ai survécu" en raison de la forme relativement unique de la comédie que les jeux japonais offrent. Le spectacle est inepte et implique des candidats humiliants et repose sur l'utilisation stéréotypée de la langue comme une forme de divertissement.
Comme "J'ai survécu" et d'autres émissions de télé-réalité d'été telles que "Wipeout" révèlent, beaucoup de gens apprécient cette forme d'humour. Pour l'instant, sayonara!
